目前分類:廣東話 (364)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

叻仔=聰明、靈敏的男生, 大人小孩均適用.

用於讚賞對方表現出色: "好! 叻仔!"


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

靚仔=美男

不過, 日常稱呼, 也會用上, 不管美不美.

跟在台灣上市場被賣魚的歐巴桑稱 "帥哥" 一樣道理.

另, "靚仔" 在餐廳術語裡指"白飯". 

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

把把聲=形容快速行動

例, "把把聲做埋佢喇!"=快些做完它呀! (媽媽催促孩子做功課標準對白)

什麼動作會產生 "把把" 的聲音?

...... 是心跳嗎?

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

濕滯=原指身體不適, 腸胃又濕又滯; 引申形容狀況麻煩

例, 呢次真係濕滯=這次情況真的很麻煩


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

嗒糖=喜歡, 看上眼

嗒=津津有味地、享受地咀嚼

糖=糖果

例, 佢咁靚女, 係人都嗒糖喇=她那麼美麗, 人人都喜歡

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

o拿喳=骯髒, 台語的"胎割"

流動小販賣麵, 碗筷用過, 隨便洗一洗再用, 所以叫"o拿喳麵".

不知台灣的"胎割麵"是不是同一個意思?


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

 

頂,可解作「撞」、「支技」、「向上托/推」

這詞可寫成 undinable

指「頂唔順」(受不了),或可解釋為「無得頂」(很了得)

 

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

士啤胎=胖子的大肚子

士啤= spare 後備

胎= tyre 車胎

形容像穿上備胎的身材.

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

薯嘜=過時的, 過於樸訥的外表, 也指略為笨拙的言行


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


一額汗, 形容遇上驚險之事, 嚇得滿頭大汗.

例, "嘩, 頭先真係一額汗!" (嘩, 剛剛真的被嚇死了!)

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


Kai 仔=凱子, 行為白痴, 無聊幼稚

亦有說成 "Kai 子"


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


淆底=臨陣退縮, 膽怯

也寫成 "R底", "拗底".

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

借歪=讓開
例, "借歪, 唔該." (請讓開)


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

零舍=格外

例, 零舍唔同=格外不同

例, 呢個零零舍舍多D喎=這個格外多一點

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

碎料=普通能力或表現, 通常有不放在眼內的意思

細碎的材料, 沒大用處.

例, 朋友說某人唱歌很好聽, 你聽過後, 覺得不過如此, 可以說: "碎料o者~"

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

早走早著, 遲走訓唔著=越早離開越好, 否則煩惱睡不著

早著=早一步完成 / 成功

訓唔著=睡不著

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

踢拖=穿著拖鞋

拖=拖鞋

踢=形容穿著拖鞋行走的輕鬆隨意

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

走甜=點冷飲, 完全不加糖漿.
走, 在點餐時, 有完全不要的意思. 例, 走青=不加蔥


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

點冷飲時, 希望少加一點糖漿, 可以交帶 "少甜".


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

點冷飲, 例如凍檸茶, 凍奶茶, 希望杯裡少放一點冰塊, 可以要求 "少冰".
這樣可以多放一點飲料, 或免讓冰塊溶化後, 弄淡味度.


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()