目前分類:廣東話 (364)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

十賭九輸, 贏不多, 輸很大.

跟台語的 "輸就輸一架飛機, 贏就贏一隻蜻蜓" 異曲同工.

糖, 有兩個讀聲, 這裡解作糖果, 與廠押韻.

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

形容被逗得甜甜蜜蜜的感覺, 亦作動詞用.

例, "做咁多o野, 都係想冧爆你." (做了那麼多事情, 就是想讓你開心, 討你歡喜)

[冖林], 討好, 喜歡, 或形容被討好的開心感覺

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

索爆=形容女生非常性感漂亮

索=天使面孔魔鬼身材

爆=非常, 極度

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

爆棚=滿座, 爆滿

棚, 指戲棚, 看戲滿座, 水洩不通, 快要 "爆" 了~

現指任何地方擠滿人或物, 不能再添加.

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

牛記笠記=平民服裝

牛記=牛仔褲

笠記=T-shirt, 汗衫

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

醫肚不是治療肚疼, 而是祭五臟廟的意思.

例: 好肚餓呀, 快D去醫肚喇=很餓, 快去吃東西


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

挑通眼眉=精明, 看穿人心
挑通=挖空, 穿透
眼眉=表情, 內心
例, "佢挑通眼眉, 呃唔到佢架." = 他很精明, 騙他不過."


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

[目訓]=睡, 躺下

[目訓]身=完全投入

例, [目訓]身演出=忘我演出

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

餅印=非常相似, 好像用一個餅模做出來.

例, 兩父子生得似, 就是 "好似餅印咁".


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

沙膽=大膽

例, 賊仔在警局對面犯案, 


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

勁揪=犀利, 很棒

例, 打球連連得分, 傍人可以說: "嘩, 真係勁揪喎."


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

攬炒=玉石俱焚, 同歸於盡 / 連累他人

攬=把對方抱住

炒=失敗

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

o抖暑=暑假休息

o抖=休息

暑=暑假, 夏天最炎熱的日子

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

瓜柴=死, 失敗, 東西失靈

例如, 電視機壞了, 修到修不好, 就叫 "瓜柴".

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

橋唔怕舊, 最緊要受=計謀不怕重複使用, 最要緊對方中計

橋=計謀
唔怕=不怕
舊=舊的, 已用過的

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

甩身=脫罪, 不用負責, 逃脫

例, 被控告, 但罪名不成立, 就是 "甩身".

例, "點樣甩身?" = 如何逃脫?

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

甩底=失約

朋友相約, 有人沒出現, 就是 "甩底".


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[當刂]死牛=打劫

[當刂]=割

行經橫街小巷, 賊匪撲出亮刀, "要錢定要命?", 乖乖奉上錢財, 如死牛般任宰割.

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

假到無朋友=非常虛假

假到=假的程度到了

無朋友, "無人有"的諧音, 表示無人能及.

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

扭計=1. 小孩子不聽話 2. 耍計謀

小孩子不聽話, 該吃飯時不吃, 該睡時不睡, 只大叫大喊: "我要玩! 我不要吃飯!", 就是 "扭計".

另以計謀鬥法, 亦是 "扭計", "扭"解作"變化應對". 例: "扭計師爺", 形容官員或律師身邊出謀獻策之人.

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()