目前分類:廣東話 (373)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

疏乎=舒服 / 享受 / 輕鬆

例: "你就疏乎喇, 唔駛做!"=你真舒服, 不用做(工)

"去疏乎"=去享受, 去玩, 去 relax.


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

千祈=千萬

例: 千祈唔好=千萬不要


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

擒青=急急忙忙

形容人動作匆忙冒失, 有欠穩妥.

亦可指貪快, 特別指男人追求女人時過份進取.

例如: "你唔好擒青喇, 嚇親人呀." (不要那麼急進, 把人家嚇跑.)

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 [目訓]=睡

過龍=過了頭, 過多, 過分

"過龍" 也會寫成 "過籠".


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[子貝]=揹

飛=戲票, 入場卷, 支票(專指付訂金/申購新上市股票), 賭注

 

"[子貝]飛"用得最多, 在賽馬場.
文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

[子貝]=揹

數=金錢, 債項, 銷售目標

 

港劇中, 常有以下對白:
文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

[子貝]=揹

鑊=過錯, 黑鍋

[子貝]鑊=揹黑鍋, 承受過錯.

有錯, 當然要負責,

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

老細=老闆

老細, 不一定指企業主.

 

去食飯, 伙計拿著紙筆快步走來: "老細, 食o的乜o野咁呀?"
文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

師奶=太太

陳師奶=陳太太

原則上, 結了婚的, 就是師奶.

當然, 年青太太會比較抗拒,

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

事頭婆=老闆娘, 頭家娘

 

除了老闆的老婆外,

香港人的"事頭婆"還可指"英女皇".

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

事頭=老闆, 頭家

一般指小商店或小餐廳的老闆,

是比較老派的叫法.

例: "事頭呀, 無乜野我走先喇喎!" (老闆, 沒事的話, 我先走啦.)

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

後生仔:青年人,小伙子

例:後生仔,勤力o的喇!! (年青人, 勤力一點吧!!)


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

韌皮, 原指皮粗肉厚, 後形容小孩子頑皮.

頑皮, 要教, 甚至要打,

但皮粗肉厚嘛, 打也沒感覺, 沒感覺就是不痛, 不痛就不怕, 不怕就......繼續頑皮.

例: "呢個細路仔真係韌皮! 教極都唔聽!"

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

呢排=近來

例: "呢排點呀?"="近來怎樣?" / "近來好嗎?"


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

攝親=著涼

例: "快o的著返件衫呀, 唔係會攝親架!"

保重保重.


文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

亦有寫成"瀨野", "賴o野", "舐o野"等.

意思: 出事, 出狀況, 遇上麻煩, 遭遇失敗, 失誤, 失手, 出錯, 過失 (主動或被動)

例如工作上忘了某個程序, 你可以說: "弊! 唔記得左o忝! 今次賴野喇!" (忘記了! 今次有麻煩了!)

加強語氣, 可以說: "唉! 賴晒野喇!"

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

擺=放

檯=桌子

 

把某人放在桌上,
文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

好難頂=難以支持/ 接受/ 忍耐

例, "今日咁熱, 真係好難頂呀!"

 

世界上最難頂的是?
文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

執笠=結束營業

 

經濟不景, 公司一間接一間執笠,

例: "成條街d鋪頭都執晒笠!"

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

夭:刺入-搞動-挖出。

 

心被夭,肺被夭,

當然不好受,

文章標籤

Jacky W 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()